Pregunta sobre Loco Translate de Wordpress:

Traducir textos en cuadros únicos y múltiples

Un usuario preguntó 👇

¿Cómo puedo traducir los textos en cuadros únicos y múltiples, por ejemplo:

Único: este plugin es muy bueno

Plural: estos plugins son muy buenos

Pero solo tengo una caja para transferir, o simplemente elegir una caja. Creo que sabes lo que quiero decir.

Gracias.

(@timwhitlock)

Hace 3 años, 5 meses

Las múltiples traducciones están etiquetadas en la parte inferior del editor y se etiquetarán como «Una» «Otra». Haga clic en la pestaña para editar la traducción de ese formulario.

Si eso no responde a su pregunta, publique una imagen de lo que está viendo.

(@ topsan123)

Hace 3 años, 5 meses

Gracias por su respuesta. No hay palabra en plural en mi idioma. Como puedes ver en la imagen aquí https://www.dropbox.com/s/uwsi7y8f74bflfg/il.png?dl=0 Hay dos casillas: singular y plural y sólo hay una casilla llamada “otra”. Esta es la casilla donde publiqué la traducción del idioma de destino aquí. Mi pregunta es …

– ¿Cómo puedo traducir los textos de ambos cuadros porque solo hay un cuadro (llamado «otro») para ingresar?

– Si tomo alguno, como el plural, para traducir, cuando el sistema muestre la versión singular, ¿mostrará la versión singular en inglés? porque no traduje esa versión. Solo traduje la versión plural como ya se mencionó. ¿O si traduzco la versión plural y también aplicará la versión singular automáticamente? Tenga en cuenta que mi idioma no tiene pluralismo.

(@timwhitlock)

Hace 3 años, 5 meses

¿Cómo puedo traducir los textos de ambos cuadros porque solo hay un cuadro (llamado «otro») para ingresar?

No puedes, como dirías, tu idioma no tiene plural.

Si el código que muestra las traducciones está escrito correctamente, solo obtendrá la traducción «otra» en cualquier valor «n». Ver https://codex.wordpress.org/Function_Reference/_n

(@ topsan123)

Hace 3 años, 5 meses

¿Así que solo proporciono un texto en el cuadro? ¿O tengo que agregar algún código? Lo siento, no entiendo lo que quieres decir, pero entiendo que solo tengo un cuadro para ingresar la traducción, no hay problema.

(@timwhitlock)

Hace 3 años, 5 meses

Sí, solo proporciona un texto en el cuadro.

Si alguna vez ve aparecer la forma plural en inglés en su sitio, entonces el problema está en el código de su tema / plugin y debe informar al autor como un error.

(@ topsan123)

Hace 3 años, 5 meses

Está bien, lo comprobaré para ver qué pasa, gracias.

¿Solucionó tu problema??

0 / 0

Deja una respuesta 0

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *